Ferhat Göçer’in Kürtçe çıkışı tartışma yarattı: Sanatçılardan peş peşe tepki

Ferhat Göçer’in Kürtçe müziğin Türkçeye çevrilmesine dair yaptığı açıklamalar, sanat dünyasında tartışma yaratmaya devam ediyor. Musiki Eseri Sahipleri Grubu Meslek Birliği Yönetim Kurulu Başkanı olan Göçer, Rûdaw’a verdiği röportajda bu yaklaşımın kültürel yayılım ve telif gelirleri açısından fırsat sunduğunu savundu.

Dünya Fikri Mülkiyet Günü kapsamında İstanbul’da düzenlenen bir toplantının ardından konuşan Göçer, farklı kültürlere ait eserlerin tarih boyunca Türkçeye aktarıldığını hatırlatarak, bunun Türkiye’de kültürel etkileşimi artırdığını dile getirdi. Kürtçe müziğin daha geniş kitlelere ulaşması ve ekonomik karşılığını bulması için bu tür çevirilerin katkı sağlayabileceğini ifade etti.

Ancak bu görüşler, Kürt sanatçılar arasında ciddi eleştirilere neden oldu. Uluslararası alanda tanınan soprano Pervin Chakar, Kürt müziğinin kendi diliyle var olması gerektiğini vurgulayarak, geçmişte birçok eserin farklı kimliklerle sunulduğunu ve bunun kültürel kayıplara yol açtığını belirtti. Chakar, esas sorunun çeviri değil, telif haklarının yeterince korunmaması olduğuna dikkat çekti.

Sanatçı Nizamettin Ariç ise tartışmayı daha sert bir dille ele aldı. Ariç’e göre, bir halkın müziğinin çeviri yoluyla yeniden dolaşıma sokulması, kültürel paylaşım değil, geçmişte yaşanan inkâr politikalarının devamı niteliğinde. Kürt müziğinin uzun yıllardır farklı kimlikler altında sunulduğunu söyleyen Ariç, bu durumun kültürel hak ihlali olarak görülmesi gerektiğini ifade etti.

Ariç ayrıca, eserlerin başka dillere uyarlanmasının mümkün olduğunu ancak bunun, eserin kökenini görünmez kılmadan ve ait olduğu kültürel bağlamı koruyarak yapılması gerektiğinin altını çizdi.

Tartışma, bir yandan kültürel etkileşim ve telif hakları ekseninde değerlendirilirken, diğer yandan dil, kimlik ve kültürel mirasın korunması konularını yeniden gündeme taşıdı.

 

Fotoğraf : Rudaw