KHK İhracı Sonrası Hayatını Kürtçeye Adadı: 50 Kitap Çeviren Leyla Çakır'ın Dönüşüm Hikayesi
KHK ile 2017 yılında görevinden ihraç edilen Türk Dili ve Edebiyatı öğretmeni Leyla Çakır, yaşadığı sürecin ardından yaşamının yönünü değiştirerek çalışmalarını Kürt dili ve kültürü üzerine yoğunlaştırdı. Yıllarca sürdürdüğü öğretmenlik mesleğinin ardından anadil alanında üretmeye başlayan Çakır, bugün hem çocuklara Kürtçe eğitim veriyor hem de edebi çeviriler yapıyor.
Kürtçeyle tanışmasının üniversite yıllarına dayandığını belirten Çakır, o dönemde alfabe öğrenimiyle başlayan ilgisinin zamanla derinleştiğini ifade etti. İhraç sonrası bu alana daha fazla yöneldiğini dile getiren Çakır, Kürt Kültürünü ve Dilini Geliştirme Derneği’nde (KURDÎGEH) çocuklara Kürtçe dersler vererek dilin günlük yaşamda daha fazla yer bulmasına katkı sunduğunu söyledi.
Rudaw'da yer alan habere göre ; İhraç edilme sürecine de değinen Çakır, “Anadilde eğitim talebi ve savaşa karşı durduğumuz için ihraç edildik” ifadelerini kullandı. Bu sürecin kendisi için bir kırılma noktası olduğunu belirten Çakır, Kürtçe üzerine çalıştıkça hem kişisel hem de kültürel anlamda kendini yeniden inşa ettiğini vurguladı.
Hâlen üniversitede Kürdoloji bölümünde eğitimine devam ettiğini aktaran Çakır, akademik olarak da bu alanda ilerlemek istediğini belirtti. Çeviri çalışmalarına ağırlık verdiğini söyleyen Çakır, “Türkçe ile büyüdüm ve hayatımın büyük bölümünü Türkçe ile sürdürdüm. Ancak Kürtçe üzerine çalıştıkça bu durum tersine döndü. Artık yaşamım anadilim etrafında şekilleniyor” dedi.
Bugüne kadar yaklaşık 50 kitabın çevirisini yaptığını ifade eden Çakır, özellikle cezaevlerinden gönderilen eserler üzerinde çalıştığını belirterek, “Çoğu kitap cezaevinden geldi. Hem yazım hem de çeviri süreçlerinde yer aldım. Ayrıca proje yürüten arkadaşlara da destek sunuyorum” diye konuştu.
Kürtçenin yalnızca bir dil değil, aynı zamanda bir kimlik meselesi olduğuna dikkat çeken Çakır, “Ana dilimiz bizim varlığımızdır. Bu yüzden hayatımızın en önüne koymamız gerekiyor” ifadelerini kullandı. Herkesin bulunduğu yerde kendi dilini yaşatması gerektiğini söyleyen Çakır, toplumsal bir sahiplenmenin önemine işaret etti.
Önümüzdeki süreçte sözlü tarih çalışmalarına da yönelmeyi planladığını belirten Çakır, geçmişte yaşanmış hikâyeleri derleyerek Kürtçeye kazandırmak istediğini söyledi. Yaşamını bu alana adadığını vurgulayan Çakır, “Bunu sadece kendim için değil, çocuklarımın ve gelecek nesillerin dili ve kültürü için yapıyorum. Böylece onlara bir miras bırakmış oluyoruz” dedi.
Fotoğraf : MA